Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 23:17

Spreuken 23:17

SV	Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.
WLC	אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיֹּֽום׃
Trans.	’al-yəqannē’ libəḵā b^aḥaṭṭā’îm kî ’im-bəyirə’aṯ-JHWH kāl-hayywōm:

Algemeen

Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

יְקַנֵּ֣א

zij niet nijdig

לִ֭בְּךָ

Uw hart

בַּֽ

over de zondaren

חַטָּאִ֑ים

כִּ֥י

אִם־

בְּ

יִרְאַת־

in de vreze

יְ֝הוָ֗ה

des HEEREN

כָּל־

הַ

יּֽוֹם

maar zijt te allen dage

Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.

יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!